wink是什么中文（丨心理杂货铺）

编者按：中国科学院心理研究所 PsyCh Journal 编辑王日出在中科院之声开了一个杂货铺，铺子里有各种有趣的心理学百货。欢迎大家没事过来逛逛。

前段时间看过一段改编《大话西游》的短片，女孩在男孩的梦里学着紫霞仙子眨眼，却怎么看都有点东施效颦的感觉。wink（单眼眨）不知道什么时候成了明星们表现俏皮的“技术”，但也有不少频频翻车，被嫌弃油腻。其实人在紧张的时候可能会发生不自主地出现单眼眨眼的情况，尤其是儿童和青少年。但是能够自主地做出wink并不是每个人都能成功的，wink需要眼周一系列肌肉的配合，这部分肌肉并不常被使用。很多人不能两只眼睛都做wink，一般来说能闭上的眼是非主视眼。主动做出漂亮的wink也是不容易：即使能做wink，也常常是面部扭曲。能不能wink受限于身体条件，但想不想wink、向谁wink，却带有不少的“社交属性”。

（图片来自网络）

有意为之、有目标、有方向的wink，是一种社交信号。在中文里面，我们说“挤眉弄眼”往往不怎么正大光明，是传递某种秘密信号的意思（往往也不是什么好意思）。蹩脚的影视剧里，经常有两方接头，互相wink——有眼神交流的意思，这个wink也可能是为了强调：你明白我意思吧；有时候对着一群人说话，冷不丁甩个wink，那些人马上就可以get到，是双方心领神会的默契。这种“心领神会”的特写镜头，还有着锁定目标的挑衅意味：就是你了。

（图片来自网络）

Wink也可能表示友好，为了轻松气氛或者表示俏皮，有些wink是为了开玩笑。比如在说一句玩笑之后甩个wink，会让人觉得前面说的不用太认真。不仅是实际生活中会用到，wink的这种意思在网络领域里，单眼闭的emoji也经常用到。在还没有智能手机的时候，大家用标点符号组成emoji：西方的拼读文字用一个分号加半个括号是眨眼，用惯方块字的中国人和日本人更愿意用 ^_- 表示眨眼（也有人认为这是因为东方人更擅长“察言观色”，所以更容易从眼睛上获取情绪信息）。一项2015年的研究则发现，在一条信息后面挂上表示单眼闭的 ；），会让读者觉得信息带有更强的讽刺意味（即便本身并没有讽刺含义）。这个emoji还会带来“说反话”的效果，比如：你的衣服真好看呀 ；）看起来就像没那么真心。后续还有研究指出对于这个wink emoji的加工跟对反讽的文字语言，激发了类似的脑电活动。

更多的时候，人们会把wink，尤其是来自异性的wink，解释为富有挑逗的含义。这种wink，翻译成中文，称为“抛媚眼”更为合适。有人从生理上解释“wink”作为性信号：兴奋的时候，眨眼次数会增加，所以wink就是向对方显示“我对你有兴趣”，久而久之就成了“两性剧本”的一种“肢体语言”。带有性意味的wink往往是一对一的，或者让接受者觉得是针对自己的（爱豆的wink是给了“每个你”）。在很多约会网站上，就会有“wink”来表示对对方有好感，希望获得更进一步的沟通机会。但这种“挑逗性”，也会让wink看起来很油腻——wink的性意味太过明显，让人感觉不舒服。

人们会根据当时的环境、前言后语、人物关系、肢体语言等等，来解释wink之下的“潜台词”。甚至同样的人、同样的环境，接收者也会对wink做出不同的解释。在一项实验里，演员在校园或商场里随机问过路人时间，在得到答复之后表示感谢，然后wink一下离开。然后会有实验者马上上前询问路人是否注意到了wink、是否觉得奇怪、对做wink的人有什么想法、这个wink代表什么意思。结果发现，多数人发现了wink，最常见的想法是：wink是为了表示感谢或者是友好的意思，当然也有些人觉得是种“挑逗”。也有少数人觉得，只是眼睛不舒服、或者在“扮酷”。

会不会wink不要紧，表对情、领对情，才重要。

来源：PsyCh Journal 杂志